69.СУРА НЕИЗБЕЖНОТО (АЛ-ХАККА)

69.

СУРА НЕИЗБЕЖНОТО

(АЛ-ХАККА)

Меканска. Съдържа 52 знамения.

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!

1. Неизбежното!

2. Какво е Неизбежното?

3. И откъде да знаеш ти какво е Неизбежното?

(Поначало красноречието и лаконизмът на Корана не позволяват той да се предаде на друг език с цялото му величие, дълбочина и прелест, но тези и подобни знамения ни изправят пред още по-големи трудности, свързани с невъзможността преводът да достигне съвършенството на Божието Слово. Тук се разкрива ужасът в Деня на възкресението, който непременно ще настъпи.)

4. Самудяните и адитите взеха за лъжа Бедствието.

5. Самудяните бяха погубени от Вика.

6. А адитите бяха погубени от бушуващ леден вихър.

(Вж. 11: 50, 61)

7. Накара го Той да вилнее срещу тях седем нощи и осем дни поред, и виждаш там хората покосени, сякаш са стволове на повалени палми.

8. И нима виждаш някой останал от тях?

9. И Фараонът, и онези преди него, и сринатите [селища на Лут] вършеха грях.

10. И се възпротивиха на пратеника от своя Господ, затова Той с мощ ги сграбчи.

11. Когато водата преля, Ние ви понесохме в плаващия Ковчег,

12. за да го сторим поука за вас и да го запомнят помнещи уши.

(Тук се визират потопът и Ноевият ковчег .”Ние ви понесохме”, т.е. ­ спасихме вашите предци и благодарение на това днес съществувате.)

13. И когато се протръби с Рога първия път,

14. и бъдат вдигнати земята и планините, и бъдат натрошени с един удар,

15. тогава ще се случи Събитието.

16. И ще се разцепи небето, и ще бъде слабо в този Ден.

17. И ангелите ще са по краищата му. В този Ден осмина [от тях] ще носят Трона на твоя Господ.

18. В този Ден ще бъдете изправени [пред Аллах]. Не ще бъде скрита и една ваша тайна.

19. И онзи, чиято книга му се даде в десницата, ще каже: “Ето ви, прочетете моята книга!

20. Предполагах, че ще получа своята равносметка.”

21. И ще живее в доволство

22. сред въздигната Градина.

23. Плодовете є ще са сведени.

24. Яжте и пийте със здраве за онова, което сте вършили преди, в отминалите дни!

25. А онзи, чиято книга му се даде в левицата, ще каже: “О, да не ми бе давана моята книга

26. и да не бях узнал каква е моята равносметка!

27. О, да бе приключило всичко [със смъртта]!

28. Не ме избави моето богатство.

29. Пропадна моята власт.”

30. Хванете го и го оковете!

31. После в Ада го горете!

32. После го нанижете на верига, дълга седемдесет лакти!

33. Не повярва той в Аллах, Превеликия.

34. И не подканваше да бъде нахранен нуждаещият се,

35. затова Днес няма тук за него ближен,

36. нито храна освен кръв и гной.

37. Ядат я само грешниците.”

38. Ала не! Кълна се в това, което съзирате

39. и в това, което не съзирате,

40. наистина то е слово на достоен Пратеник,

41. а не е слово на поет. Но вие малко вярвате.

42. И не е слово на гадател. Ала малко се поучавате.

43. Низпослание от Господа на световете.

44. И ако той Ни приписваше някакви слова,

45. щяхме да го сграбчим с Десницата,

46. после да му прережем аортата.

47. И никой сред вас не ще Ни възпре от това.

48. То е напомняне за богобоязливите.

49. И добре знаем, че сред вас има отричащи.

50. То е скръб за неверниците.

51. То е достоверната истина.

52. Затова прославяй името на твоя Господ, Превеликия!

Read more...

70.СУРА НЕБЕСНИТЕ СТЪПАЛА (АЛ-МААРИДЖ)

70.

СУРА НЕБЕСНИТЕ СТЪПАЛА

(АЛ-МААРИДЖ)

Меканска. Съдържа 44 знамения.

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!

1. Един човек попита за неизбежното мъчение.

2. Никой не ще го отблъсне от неверниците.

3. То е от Аллах, Владетеля на небесните стъпала.

4. Ще се въздигнат към Него ангелите и Духът [Джибрил] в Ден, колкото петдесет хиляди години,

5. затова търпи с добро търпение [о, Мухаммад]!

6. Те го виждат далечен.

7. А Ние го виждаме близък.

8. В този Ден небето ще е като разтопена мед

9. и планините ще са като вълна,

10. и не ще пита приятел за приятеля,

11. въпреки че ще се виждат. Престъпникът ще желае, да би се откупил от мъчението в този Ден с децата си

12. и съпругата си, и брат си,

13. и рода си, който го подслонява,

14. и всички, които са на земята, само за да се спаси.

15. Ала не! Това е лумнал Огън,

16. смъкващ кожата,

17. зове той всеки, който обръща гръб на вярата и се отвръща,

18. и трупа, и не раздава.

19. Човекът бе създаден колеблив ­

20. щом го настигне злото ­ страхлив,

21. а щом го настигне доброто ­ скъперник,

22. освен отслужващите молитвата,

23. които в своята молитва са постоянни

24. и в чиито имоти е заделен дял

25. за просяка и бедняка,

(В тези знамения става дума за задължителната милостиня закат, от която се възползват и други групи хора освен тук споменатите.)

26. и които смятат за истина Съдния ден,

27. и които се страхуват от мъчението на своя Господ ­

28. мъчението на техния Господ не е безопасно,-

29. и които целомъдрието си пазят,

(Пазят се от извънбрачни връзки.)

30. освен за техните съпруги или за владените от техните десници. Те не ще бъдат упреквани.

31. А които се стремят към друго освен това ­ тези са престъпващите.

32. И които повереното на тях, и техния обет съблюдават,

33. и които в своите свидетелства са правдиви,

34. и които молитвите си усърдно отслужват,

35. те ще бъдат на почит в Градините.

36. Какво им е на неверниците, втренчили в теб погледи

37. отдясно и отляво на тълпи?

38. Нима всеки от тях копнее да влезе в Градината на блаженството?

(Като прииждали на групи, съдружаващите се смесвали с множеството, заобиколило Пророка. Слушали неговото слово и се подигравали: “Ако те, както казва Мухаммад, влязат в Рая, ние, разбира се, ще влезем преди тях.”)

39. Ала не! Сътворихме ги от онова, което знаят.

40. И не! Кълна се в Господа на изгревите и на залезите, Ние сме способни

41. да ги заменим с по-добри от тях. И не ще бъдем възпрени.

42. Остави ги да тънат и да се забавляват, додето срещнат своя Ден, който им е обещан!

43. Деня, в който ще излязат забързани от гробовете, сякаш се устремяват към идолите,

44. със сведен поглед, покрити с унижение. Това е Денят, който им е обещан.

Read more...

71.СУРА НУХ (НУХ)

71.

СУРА НУХ

(НУХ)

Меканска. Съдържа 28 знамения.

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!

1. Ние изпратихме Нух при неговия народ: “Предупреди народа си, докато не го е сполетяло болезнено мъчение!”

2. Рече: “О, народе мой, аз съм явен предупредител за вас.

3. Служете на Аллах и се бойте от Него, и ми се покорете!

4. Тогава Той ще ви опрости греховете и ще ви даде отсрочка за определено време. Срокът на Аллах, когато дойде, не ще бъде забавен, ако знаете.”

5. Рече: “Господи мой, зовях народа си нощем и денем,

6. но зовът ми само увеличи тяхното бягство.

7. И всякога, щом ги зовях, за да ги опростиш, запушваха с пръсти ушите си и се загръщаха в дрехите си, и упорстваха, и все повече се възгордяваха.

8. После ги зовях открито,

9. после им прогласявах явно и им шепнех тайно.

10. И казвах: “Молете вашия Господ за опрощение ­ Той е многоопрощаващ, ­

11. за да ви праща обилен дъжд от небето,

12. и да ви подкрепя с имоти и синове, и да сторва за вас градини, и да сторва за вас реки.

13. Какво ви е, защо не зачитате величието на Аллах?

14. Сътвори ви Той на етапи.

(Всевишният Аллах сътворява материята, от нея ­ спермата, оплодената яйцеклетка, плода, който расте в майчината утроба и така човек се появява на белия свят, преминава през различните периоди на своя живот, за да стигне до смъртта. Същото се отнася и за етапите на духовното израстване. Това сътворяване на етапи е доказателство за величието на Аллах.)

15. Нима не виждате как Аллах сътвори седем небеса на слоеве?

16. И стори Той там от луната сияние, и стори от слънцето светилник.

17. И ви създаде [от пръст] от земята да израснете.

18. После ще ви върне в нея и отново ще ви извади [в Съдния ден].

19. Аллах стори за вас от земята постеля,

20. за да ходите там по широки пътища.”

21. Рече Нух: “Господи мой, те ми се възпротивиха и последваха онези, чиито имоти и деца само увеличиха тяхната загуба.

22. И лукавстваха те с огромно лукавство.

23. И казваха: “Никога не изоставяйте своите божества, не изоставяйте нито Уад, нито Суаа, нито Ягус и Яук, и Наср!”

24. И вече заблудиха те мнозина. И надбавяй на угнетителите само заблуда!”

(Нух възжелал това, след като категорично му било разкрито с откровение, че по правия път не ще тръгнат други освен вече повярвалите.)

25. Заради своите грехове те бяха издавени и въведени в Огъня, и не намериха за себе си други помощници вместо Аллах.

26. И рече Нух: “Господи мой, не оставяй по земята нито един неверник!

27. Оставиш ли ги, те ще заблудят Твоите раби и ще родят само нечестивци, неблагодарници.

28. Господи мой, опрости на мен и на родителите ми, и на всеки вярващ, който влезе в моя дом, и на вярващите мъже, и на вярващите жени, и надбавяй на угнетителите само гибел!”

Read more...

72.СУРА ДЖИНОВЕТЕ (АЛ-ДЖИНН)

72.

СУРА ДЖИНОВЕТЕ

(АЛ-ДЖИНН)

Меканска. Съдържа 28 знамения.

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!

1. Кажи [о, Мухаммад]: “Разкрито ми бе, че няколко джинове слушали и рекли: “Чухме удивителен Коран.

2. Насочва той към правия път. Затова повярвахме в него и никого не ще съдружим с нашия Господ.

3. Той ­ превисоко е величието на нашия Господ! ­ не се е сдобивал нито със съпруга, нито със син.

4. Глупците измежду нас говорят измислици за Аллах.

(Глупците са сатаната Иблис или съдружаващите измежду джиновете.)

5. А ние предполагахме, че хората и джиновете никога не ще изрекат лъжа за Аллах.

6. Някои хора търсеха убежище при някои джинове, а [хората] им надбавиха безразсъдство.

7. И [хората] предполагаха, както и вие предполагахте, че Аллах не ще възкреси никого.

8. И досегнахме небето, и открихме, че е пълно със силна стража и с изгарящи звезди.

9. А преди седяхме там на места, за да подслушваме. А който подслушва сега, дебне го изгаряща звезда.

10. И не знаем дали зло е поискано за онези, които са на земята, или техният Господ е поискал добро за тях.

11. Сред нас има правдиви, сред нас има и други освен това. Следваме различни пътища.

12. Вече сме убедени, че никога не ще обезсилим Аллах на земята и никога не ще Го обезсилим, дори да бягаме.

13. И когато чухме Напътствието, повярвахме в него. А който вярва в своя Господ, да не се страхува нито от ощетяване, нито от угнетяване.

14. Сред нас има отдали се на Аллах [мюсюлмани], но сред нас има и отклонили се [неверници]. Онези, които са се отдали на Аллах ­ те са избрали правия път.

15. А отклонилите се ­ те са горивото за Ада.”

16. И ако се бяха придържали към правия път, Ние щяхме да им дадем вода в изобилие,

17. за да ги изпитаме с това. А който се отдръпва от споменаването на своя Господ, Той ще го въведе в тежко мъчение.

18. Джамиите са само за Аллах и затова не зовете никой друг заедно с Аллах!

19. Когато рабът на Аллах [Мухаммад] се изправи да Го позове, те едва не се струпаха около него на пълчища.

(Когато Пророка ставал да отслужи молитва, джиновете се струпвали един връз друг около него в стремеж да слушат Корана. Това знамение се тълкува и по друг начин ­ че хората-идолопоклонници и джиновете се вкопчвали един в друг за противодействие срещу мисията на Пророка.)

20. Кажи: “Зова единствено моя Господ и никого не съдружавам с Него.”

21. Кажи: “Аз нито мога да ви навредя, нито да ви бъда от полза.”

22. Кажи: “Никой не може да ме защити от Аллах и не ще намеря убежище освен при Него.

23. Аз предавам само известие от Аллах и Негови послания. А които не се подчиняват на Аллах и на Неговия Пратеник, за тях е Огънят на Ада, там ще пребивават вечно.”

24. Когато видят обещаното им, ще научат кой има по-слаби и по-малобройни помощници.

25. Кажи: “Не знам близо ли е това, което ви е обещано, или е сторил за него предел моят Господ ­

26. Знаещия неведомото. Той на никого не разкрива Своите тайни,

27. освен на онзи пратеник, когото е избрал. И сторва Той пред него и зад него да има [ангели] пазители,

28. за да знае, че са съобщили посланията на своя Господ. Обгръща Той това, което е у тях, и пресмята всяко нещо.”

(Според преданието, когато Аллах разкрива на Пророка вести от неведомото, Той праща ангели-пазители, за да не бъдат подслушвани и обърквани вестите.)

Read more...

73.СУРА ЗАГРЪЩАЩИЯТ СЕ (АЛ-МУЗАММИЛ)

73.

СУРА ЗАГРЪЩАЩИЯТ СЕ

(АЛ-МУЗАММИЛ)

Меканска, с изключение на знамение 20, което е мединско. Съдържа 20 знамения.

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!

1. О, ти, който се загръщаш,

(Когато Пророка, мир нему, за първи път видял Джибрил в истинския му образ, той бил обхванат от треска. Отишъл вкъщи и рекъл на достойната Хадиджа: “Завий ме!” После Джибрил му се явил с откровение и се обърнал към него с тези слова.)

2. ставай [за молитва] през нощта, но не цялата,

3. а наполовина, или по-малко от това,

4. или повече, и чети Корана отмерено!

5. Ще ти пратим Ние тежко Слово.

6. Ставането [за молитва] нощем е най-силно по въздействие и най-подходящо за размисъл.

7. През деня ти си много зает.

8. И споменавай името на своя Господ, и с всеотдайност се посвети на Него ­

9. Господа на Изтока и на Запада! Няма друг Бог освен Него. Него вземи за покровител!

10. И бъди търпелив към онова, което говорят! И ги напускай с достойнство!

11. И остави на Мен отричащите, които живеят в благоденствие, и им дай малка отсрочка!

12. При Нас има окови и пламъци,

13. и храна, която присяда, и болезнено мъчение

14. в Деня, в който ще се разтресат земята и планините, и ще станат планините купища от пясък.

15. Изпратихме ви Пратеник ­ свидетел за вас, както изпратихме при Фараона пратеник.

16. Но възпротиви се Фараонът на пратеника, и затова силно го сграбчихме.

17. И как ще се предпазите, ако сте неверници, от Деня, който ще направи и децата да посивеят?

18. Небето тогава ще се разцепи. Обещанието Му се сбъдва.

19. Това е напомняне. Който желае, поема пътя към своя Господ.

20. Твоят Господ знае, че стоиш по-малко от две трети от нощта, [понякога] и половината от нея, а [понякога] и една трета, - и група от тези, които са заедно с теб. Аллах отмерва нощта и деня. Знае Той, че не ще смогнете и затова ви помилва. Ето защо четете, колкото можете, от Корана! Знаеше Той, че сред вас ще има болни и други, които пътуват по земята, търсейки благодатта на Аллах, и други, които се сражават по пътя на Аллах. Затова четете, колкото можете, от него! И отслужвайте молитвата, и давайте милостинята закат, и заемайте хубав заем на Аллах! И каквото добро сторите отнапред за себе си, ще го намерите при Аллах още по-хубаво и с по-голяма отплата. И молете Аллах за опрощение! Аллах е опрощаващ, милосърден.

(Една част от благородното обкръжение на Пророка следвала неговия пример и прекарвала значителна част от нощта в богослужене. Сред тях имало и такива, които не можели да преценят колко остава до утрото и от предпазливост прекарвали цялата нощ в поклонение, и краката им се подували. Тъй като Всевишният Аллах знаел, че това не е по силите им, Той не ги задължил да извършват нощно служене. Под четене на Корана тук се разбира нощната молитва и се има предвид тя да се отслужва според възможностите.

“Хубав заем” означава даването на доброволна милостиня наред със задължителната милостиня закат.)

Read more...

74.СУРА ОБВИВАЩИЯТ СЕ (АЛ-МУДАССИР)

74.

СУРА ОБВИВАЩИЯТ СЕ

(АЛ-МУДАССИР)

Меканска. Съдържа 56 знамения.

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!

1. О, ти, който се обвиваш [в своите одежди],

2. стани и предупреждавай,

3. и твоя Господ възвеличавай,

4. и дрехите си почиствай,

5. и скверността отбягвай,

6. и давайки, не се стреми да получиш вповече,

7. и в името на твоя Господ бъди търпелив!

8. И когато се протръби с Рога,

9. тогава този Ден ще е тежък Ден,

10. за неверниците ­ нелек.

11. Остави на Мен онзи, когото сътворих самотен

12. и комуто отредих голямо богатство,

13. и синове до него,

14. и всичко му улесних!

(Ал-Уалид ибн ал-Мугира, посочен като причина за низпославането на тези знамения, бил човек с изключителен авторитет сред курайшите, много богат, баща на синове, които винаги били на негово разположение, защото нямало нужда да ги праща по търговия и други дела.)

15. А после той ламти да му надбавя.

16. Ала не! Пред Нашите знамения той упорства.

17. Ще го подложа на непоносимо мъчение.

18. Размисли той и прецени,

19. и ­ проклет да е! ­ как прецени!

20. И отново ­ проклет да е! ­ как прецени!

21. После погледна.

22. После се намръщи и навъси.

23. После се отвърна и се възгордя.

24. И рече: “Това е само разпространена магия.

25. Това е само хорска реч.”

(Ал-Уалид ибн ал-Мугира чул Пророка да чете сура, после отишъл при съдружаващите и казал: “Кълна се, чух от Мухаммад, Аллах да го благослови и с мир да го дари, слово, което не прилича нито на словата на хората, нито на тези на джиновете. Много омайни, много красиви слова. Той е като дърво, обсипано с много плодове, а стволът му ­ напояван обилно с вода. Несъмнено той ще възтържествува над всичко и никога не ще бъде победен.” Съдружаващите курайши се изплашили, че и други ще последват неговия пример и ще се отметнат от вярата си. Брат му Абу Джахл го разубедил, но ал-Уалид отказал да използва обидните прозвища “луд”, “магьосник”, “поет” и “лъжец”, с които се обръщали към Мухаммад, мир нему. Въпреки това след дълги увещания той казал: “Мухаммад е само магьосник.”)

26. Ще го пека Аз в Преизподнята.

27. И откъде да знаеш ти какво е Преизподнята? ­

28. Тя нищо не оставя и не пощадява ­

29. обгаря кожата.

30. Пазят я деветнадесет [ангели].

31. И сторихме пазители на Огъня само ангели, и сторихме броя им единствено за изпитание на неверниците, за да се убедят дарените с Писанието и да се усили вярата на повярвалите, и да не се съмняват дарените с Писанието и вярващите, и за да кажат онези, в чиито сърца има болест, и неверниците: “Какво цели Аллах с този пример?” Така Аллах оставя в заблуда когото пожелае и напътва Той когото пожелае. И никой освен Него не знае войнствата на твоя Господ. А този [Огън] е само напомняне за хората.

32. Ала не! Кълна се в луната

33. и в нощта, когато отминава,

34. и в утрото, когато засиява!

35. Този [Огън] е едно от великите изпитания ­

36. предупреждение за хората,

37. за всеки от вас, който пожелае да напредва или да изостава.

38. Всеки е заложник на онова, което е придобил,

39. освен владелците на десницата.

40. В градини те ще разпитват

41. за престъпниците.

42. “Какво ви отведе в Преизподнята?”

43. Ще рекат: “Ние не бяхме сред отслужващите молитвата

44. и не хранехме нуждаещия се,

45. и затъвахме в празнословие със затъващите,

46. и взимахме за лъжа Съдния ден,

47. докато ни застигна смъртта.”

48. Затова не ще им помогне ничие застъпничество.

49. Какво им е, защо се отдръпват от напомнянето,

50. сякаш са подплашени диви магарета,

51. бягащи от лъв?

52. И всеки от тях иска да му се даде разясняващата книга.

53. Ала не! Те не се страхуват от отвъдния живот.

54. Ала не! Той [­ Коранът] е поучение.

55. И който пожелае, ще се поучи.

56. И не се поучават, без Аллах да пожелае. Той е Достойният да се боят от Него и е Достойният да опрости.

Read more...